Cómo subtitular un video automáticamente gratis (y sacar el SRT)

Los subtítulos ya no son un extra: la mayoría de la gente ve los videos sin sonido, y un video con subtítulos se entiende y se comparte más. La buena noticia es que hoy casi todo el trabajo lo hace la IA. Estas son las cuatro formas que más uso, de la más fácil a la más flexible.

Qué es un SRT

Es un archivo de texto con cada línea del subtítulo y el momento en que aparece y desaparece. Se sube aparte a YouTube o se importa en tu programa de edición, y lo puedes corregir con cualquier editor de texto. Si te piden "los subtítulos", casi siempre es esto.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Hola, bienvenidos al canal.

1. Premiere Pro (si ya lo pagas)

1. Abre el panel Texto (Window › Text) y en la pestaña Transcripción toca Transcribir, eligiendo el idioma.
2. Revisa la transcripción ahí mismo: un clic en una palabra te lleva a ese momento.
3. Toca Crear subtítulos y elige el largo máximo de línea (unos 42 caracteres está bien).
4. Para el SRT: File › Export › Captions, formato SubRip (.srt).

2. DaVinci Resolve Studio

En la versión Studio (la de pago) está en Timeline › Create Subtitles from Audio. Eliges idioma y largo de línea, y crea una pista de subtítulos que después exportas desde la página Deliver o con clic derecho en la pista. La versión gratis de DaVinci no trae esta función.

3. CapCut

En Texto › Subtítulos automáticos eliges el idioma y los crea con estilos animados, ideal para Reels y TikTok. Ojo: en las versiones recientes, exportar el SRT o algunos estilos piden la versión de pago.

4. Whisper, gratis y en tu computador

Whisper es el modelo de reconocimiento de voz de OpenAI, abierto y gratis. Corre en tu computador, así que el video no sale de tu máquina y no tiene límite de minutos. Hace falta instalar dos cosas desde la Terminal (en Mac, con Homebrew):

brew install ffmpeg
pip3 install -U openai-whisper

Y para sacar el SRT de un video:

whisper video.mp4 --language Spanish --model medium --output_format srt

• El modelo cambia velocidad y precisión: small es rápido, medium es el punto justo, large es el más preciso y el más lento.
• En un Mac con Apple Silicon, mlx-whisper hace lo mismo bastante más rápido usando el chip.
• Si el audio tiene música fuerte o mucho ruido, la precisión baja: vale la pena limpiar el audio antes.

Lo que la IA no hace sola

Ninguna de estas herramientas entrega subtítulos listos para publicar. Siempre revisa:

• Nombres propios y marcas, que casi siempre salen mal escritos.
• Largo de línea: máximo dos líneas y unos 42 caracteres por línea, o no se alcanza a leer.
• Cortes: que cada subtítulo termine donde termina la idea, no en mitad de una frase.
• Tiempo en pantalla: mínimo un segundo, y que no aparezca antes de que la persona hable.
• Puntuación y tildes, sobre todo en español.

Resumen

1. Si ya editas en Premiere o DaVinci Studio, usa su transcripción.
2. Para redes con estilo animado, CapCut.
3. Gratis, sin límite y privado, Whisper en tu computador.
4. Revisa siempre nombres, cortes y largo de línea antes de publicar.

Si además trabajas el color de tus videos, mira cómo usar un LUT en Premiere y DaVinci.

Guías relacionadas